| 29.1 La hora (die Uhrzeit) |
El sistema español es bastante claro, se añaden o sustraen los minutos a la hora plena.
| 2:20 | Son las dos y veinte. |
| 1:40 | Son las dos menos veinte. |
El sistema es el mismo con un cuarto de hora o media hora.
| 1:15 | Es la una y quince. |
| 3:30 | Son las tres y media. |
| 4:15 | Son las cuatro y cuarto. |
| 2:45 | Son las tres menos cuarto. |
El sistema alemán es parecido, pero no exactamente igual. Primeramente en alemán no se lee lo que está escrito. En la expresión hablada la palabra Uhr viene inmediatamente después de la hora plena. Normalmente se traduce Uhr con reloj, pero en este caso significa hora.
| Unos ejemplos | ||
| 2.20 Uhr | zwei Uhr und zwanzig Minuten | 
|
| 1.40 Uhr | ein Uhr und vierzig Minuten |
|
| 14.17 Uhr | vierzehn Uhr und siebzehn Minuten |
|
Hablando,
normalmente no se dice ni la palabra Minuten, ni und, pero como está
explicado arriba, se puede.
| Hora | Se lee | |||
| la hora plena | Uhr | los minutos | ||
| 2.20 Uhr | zwei |
Uhr | zwanzig |
|
| 1.40 Uhr | ein |
Uhr | vierzig |
|
| 14.17 Uhr | vierzehn | Uhr | siebzehn |
|
Existe
una manera alternativa de leer la hora. Allí donde en
español se dice y, en alemán se utiliza la
preposición nach (después de) y el nexo
español menos se convierte en la preposición vor
(antes de).
| Hora | Se lee | ||||
| los minutos | preposición | la hora | |||
| 2.20 Uhr | zwanzig | nach | zwei |
| |
| 1.40 Uhr | zwanzig | vor | zwei |
| |
| 14.17 Uhr | siebzehn | nach | zwei |
| |
Si la hora contiene una fracción de una hora plena
(ein Viertel = un cuarto, halb = media) hay una manera
alternativa de leerlo, pero esta alternativa no es más
lógica que la otra, es igual de absurda.
| La manera alternativa de leerlo | |||
| 2.15 Uhr | (ein)viertel drei (o zwei Uhr und 15 Minuten o Viertel nach zwei) |
|
|
| 15.30 Uhr | halb vier (o drei Uhr und 30 Minuten) |
|
|
| 15.45 Uhr | dreiviertel vier (o 15 Minuten vor vier o Viertel vor vier) |
|
|
| 6.30 Uhr | halb sieben (o sechs Uhr dreißig) |
|
|
| 7.15 Uhr | (ein)viertel acht (o sieben Uhr fünfzehn o Viertel nach sieben) |
|
|
| 7.45 Uhr | dreiviertel acht (o Viertel vor acht o sieben Uhr fünfundvierzig) |
|
|
¿Se da
cuenta que en vez de utilizar las preposiciones vor o nach se ponen los
numerales ein o drei delante de viertel, precediendo entonces al número de la
hora siguiente y que se escribe viertel con minúscula?
Las expresiones viertel vier, halb vier, dreiviertel vier etc. son bastante raras, lo admito, y no se las usa en todos los países donde se habla alemán, es decir que la mayoría de los suizos no entiende lo que significa viertel vier. Al oír esta expresión, la relacionaría con Viertel nach vier que es incorrecto, porque no hay ninguna preposición.
Vamos a ver, si consigo explicárlo de una manera comprensible.
Un número fraccionario siempre se refiere a algo entero,¿de
acuerdo? (Media tarta, un cuarto de una manzana etc.) Pero este viertel en la
expresión viertel vier, ¿a qué se refiere?
halb vier = halb vier
dreiviertel vier = Viertel vor vier
Muy desconcertante, ¿verdad?
Vamos a ver. Este viertel de la expresión viertel vier se refiere a la “cuarta hora”, es decir, han pasado ya tres horas enteras y un cuarto de la cuarta hora.
En la expresión halb vier la palabra halb se refiere a la “cuarta hora”, es decir, han pasado tres horas enteras y la mitad de la cuarta hora.
La palabra dreiviertel también se refiere a la “siguiente hora”, es decir que han pasado tres horas enteras y tres cuartos de la cuarta hora.
| Hora | siguiente hora plena | número fraccionario | se lo lee | |
| 4.30 Uhr | 5 | halb | halb fünf |
|
| 9.15 Uhr | 10 | viertel | viertel zehn |
|
| 9.45 Uhr | 10 | dreiviertel | dreiviertel zehn |
|
| 12.15 Uhr | 1 | viertel | viertel eins |
|
| 16.45 Uhr | 5 | dreiviertel | dreiviertel fünf |
|
| 21.15 Uhr | 10 | viertel | viertel zehn |
|
En este cuadro hay que destacar ahora dos hechos.
Esta alternativa de leer la hora sólo funciona con
los números hasta 12, es decir, es incorrecto.
| Incorrecto | |||
| hora | hora plena | número fraccionario | se lo lee |
| 14.30 | 15 | halb | halb fünfzehn |
| Con uno se dice eins y no ein | |||||
| correcto | |||||
| hora | hora plena | número fraccionario | se lo lee | ||
| 12.15 | 1 | viertel | viertel eins |
|
|
| incorrecto | |||||
| hora | hora plena | número fraccionario | se lo lee | ||
| 12.15 | 1 | viertel | viertel ein | ||
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
