| Seite 11: Die wahre Braut (La novia verdadera) |
Bald darauf
sollte an dem Hofe des Königs drei
Tage lang ein großes Fest gefeiert
werden, und das ganze Land ward dazu eingeladen.
»Nun will ich das letzte versuchen«,
dachte das Mädchen, und als der Abend
kam, ging es zu dem Stein, unter dem es
seine Schätze vergraben hatte. Sie
holte das Kleid mit den goldnen Sonnen hervor,
legte es an und schmückte sich mit
den Edelsteinen. Ihre Haare, die sie unter
einem Tuch verborgen hatte, band sie auf,
und sie fielen in langen Locken an ihr herab.
So ging sie nach der Stadt und ward in der
Dunkelheit von niemand bemerkt. Als sie
in den hell erleuchteten Saal trat, wichen
alle voll Verwunderung zurück, aber
niemand wusste, wer sie war. Der Königssohn
ging ihr entgegen, doch er erkannte sie
nicht. Er führte sie zum Tanz und war
so entzückt über ihre Schönheit,
dass er an die andere Braut gar nicht mehr
dachte. Als das Fest vorüber war, verschwand
sie im Gedränge und eilte vor Tagesanbruch
in das Dorf, wo sie ihr Hirtenkleid wieder
anlegte.
Am andern Abend nahm sie das Kleid mit den
silbernen Monden heraus und steckte einen
Halbmond von Edelsteinen in ihre Haare.
Als sie auf dem Fest sich zeigte, wendeten
sich alle Augen nach ihr, aber der Königssohn
eilte ihr entgegen, und, ganz voll Liebe
erfüllt, tanzte er mit ihr allein und
blickte keine andere mehr an. Ehe sie wegging,
musste sie ihm versprechen, den letzten
Abend nochmals zum Fest zu kommen.
-Haré el último intento-, pensó la muchacha; y, cuando llegó la primera noche, levantó la piedra bajo la cual guardaba sus tesoros, sacó el vestido de los soles de oro, se lo puso y se atavió con las piedras preciosas. Soltándose la cabellera que ocultaba bajo un pañuelo, se desprendieron largos y magníficos bucles. Entonces se encaminó a la ciudad, y, como era noche cerrada, nadie la observó. Al penetrar en la sala, espléndidamente iluminada, todos los presentes le dejaron paso asombrados, sin que nadie la reconociera.
El hijo del rey salió a recibirla, pero no la reconoció.
Bailó con ella y quedó tan prendado de su hermosura, que ni por un momento se acordó de su otra novia.
Al terminar la fiesta, desapareció la muchacha entre la multitud y, antes el amanecer, regresó al pueblo, donde se vistió nuevamente de pastora.
A la noche siguiente se puso el vestido de las lunas de plata y se adornó el cabello con una diadema de brillantes. Al presentarse en palacio, todas las miradas se concentraron en ella. El príncipe, embargado de amor, corrió a saludarla, bailó toda la noche con ella y no hizo caso de ninguna otra.
Antes de marcharse, la obligó a prometerle que la tercera noche no faltaría a la fiesta.
| Vokabular | |
| verbergen = ocultar |  |
| die Locken = los bucles | |
| das Gedränge (die Menge) = la multitud | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
