Drinnen
lagen noch alle in tiefem Schlafe. Erst
spät in der Nacht war die Wikingerfrau
zur Ruhe gekommen. Sie litt Angst um Klein-Helga,
die nun seit drei vollen Tagen mit dem christlichen
Priester verschwunden war. Sie mußte
ihm fortgeholfen haben, denn ihr Pferd war
es, das im Stalle fehlte.
Welche Macht mochte dies alles bewirkt haben?
Die Wikingerfrau dachte an die Wundertaten,
die durch den weißen Christus und
seine Anhänger und Jünger geschehen
sein sollten. Die wechselnden Gedanken nahmen
im Traume Gestalt an, es war ihr, als ob
sie noch wach und nachdenklich auf ihrem
Bette säße. Draußen brütete
die Finsternis, der Sturm kam, sie hörte
das Rollen des Meeres im Westen und Osten,
von der Nordsee und vom Kattegat her. Die
ungeheure Schlange, die in der Meerestiefe
die Erde umspannte, erzitterte in Krämpfen
und Zuckungen. Die Nacht der Götter,
Ragnarok, wie die Heiden den Jüngsten
Tag nannten, da alles vergehen sollte, selbst
die hohen Götter, nahte. Die Hörner
ertönten, und über den Regenbogen
hin ritten die Götter, in Stahl gekleidet,
um den letzten Kampf zu kämpfen. Ihnen
voran flogen mit breiten Schwingen die Schildjungfrauen,
die Reihe schloß mit den Gestalten
der toten Hünen. Die ganze Luft leuchtete
um sie mit Nordlichtglanz, aber die Finsternis
behielt den Sieg. Es war eine entsetzliche
Stunde.
Dentro
todos estaban sumidos en profundo sueño.
La mujer se había acostado muy avanzada
la noche, inquieta por la suerte de Helga,
que había desaparecido tres días
antes junto con el sacerdote cristiano. Seguramente
lo habría ayudado a huir, pues era
su caballo el que faltaba en el establo.
¿Qué poder habría dictado
su acción? La mujer del vikingo pensó
en los milagros que se atribuían al
Cristo blanco y a sus adeptos y discípulos.
Extrañas ideas cobraron forma en su
sueño. Le pareció que estaba
aún despierta y pensativa en el lecho,
mientras en el exterior una profunda oscuridad
envolvía la tierra. Llegó la
tempestad, oyó el rugir de las olas
a levante, y a poniente, viniendo del Mar
del Norte y del Kattegatt. La monstruosa serpiente
que rodeaba toda la Tierra en el fondo del
océano, se agitaba convulsivamente.
Se acercaba la noche de los dioses, Ragnarok,
como llamaban los paganos al juicio final,
donde todo perecería, incluso las altas
divinidades. Resonaban los cuernos, y los
dioses avanzaban montados en el arco iris,
vestidos de acero, para trabar la última
batalla. Ante ellos volaban las aladas Walkirias,
y cerraban la comitiva las figuras de los
héroes caídos.
Todo el aire brillaba a la luz de la aurora
boreal, pero venció la oscuridad; fue
un momento espantoso.